Alo.
Alo?
- Patrick? Alo Patrick, sen misin? - Nicholas?
Patrick, maalesef oldukça kötü haberlerim var.
Alo?
Alo, Patrick? Sesim geliyor mu?
Şu an New York'tayım. Anlaşılan ses geç gidiyor.
- Sesim geliyor mu? - Evet.
- Konu babanla ilgili. - Sesin geliyor. Buradayım.
Baban evvelsi gün otel odasında ölü bulundu.
Senin için berbat bir şok olmalı.
Sayılır, evet.
Şu anki duygularımı dile getirmeme gerek bile yok.
Babana tapardım. Herkes onu el üstünde tutardı.
Pek kolay biri olmadığının farkındayım.
Orada mısın Patrick?
Evet, buradayım. Babam nerede şimdi?
David mi?
Frank E. Macdonalds'ta, Madison'daki cenaze levazımcıları.
Herkes orayı tercih ediyor.
Babanın deyişiyle, "En iyisi olmayacaksa hiç olmasın."
Onu görmek ve küllerini almak istiyorsan eğer...
- İşin var mı? - Şimdilik yok, hayır.
Buluşalım öyleyse.
Key Club'ta buluşsak ya? George Watford burada.
Babanın olağandışı hayatına kadeh kaldırırız.
Görüşene kadar, bu kadar tatsız haberler getirdiğim için üzgünüm.
Aynen, çok talihsiz oldu.
Hoşça kal.
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
Artık her şeyimi sana kaybettiğim için
Yeni bir başlangıç yapmak istediğini söylüyorsun
Gitmen kalbimi kırıyor
Canım, yas tutuyorum
Gitmek istiyorsan, kendine iyi bak
Umarım bir sürü hoş kıyafetin vardır
Ama bir sürü hoş şey orada kötüleşir
Canım benim, vahşi bir dünya burası
Bir gülümseme yetmez geçinmeye
Yaşlı pezevenk vefat etmiş.
Patrick Melrose, 1. Sezon, 1. Bölüm "Kötü Haberler"
LONDRA - TEMMUZ 1982 Nasıl öldü?
Sormayı unutmuşum. Sevinçten dilimi yuttum.
Ay pardon, üzüntüden dilim tutuldu.
Acaba saçımla oynamayı keser misin?
İçki içmem lazım. Sert bir içki.
Kutlayalım hadi.
Dışarı çıkıp iki kadeh şarap içebiliriz. Ya da, muhtemelen ilgini çekmeyecek...
...ama Gregory ile Rebecca bizi akşam yemeğine davet etti.
"Başkalarının yemek yemesi işkenceden farksız."
Kim söylemişti bunu? Kusuruma bakma.
Şu an sinirlerim biraz laçka.
Karmaşık bir ilişki. Düşünülecek çok mesele var.
Evet, eroinin de faydası olduğunu zannetmiyorum.
- Sence iyi bir fikir miydi? - Elbette iyi bir fikir değildi.
Tek söylemek istediğim, belki de...
...şimdi değişikliğe gitmenin sırası olabilir.
Temiz bir sayfa açmanın.
Bana anı yaşamamı söyleyene kadar siktirip gideyim iyisi mi.
Acaba baban artık öldüğüne göre ona daha az benzeyebilir misin?
Mümkün değil. Sadece iki kişilik iş yapmak zorunda kalacağım.
Debbie, üzgünüm. Topluluklar bana göre değil.
Gitme. Kal.
- Yatağa dön. - Olmaz.
Bak, bir yerde duyduğuma göre...
...üzüntü, cinsel istek uyandırıyormuş.
Sence bu doğru olabilir mi?
Rüyanda görürsün.
Annen nasıl karşıladı?
Çad'daki Çocukları Kurtarın Vakfı'nda çalışıyor.
Hiç kimse kötü haberleri veremiyor.
- Hep başkalarını düşünür. - Aynen öyle.
- O ne? - Valium.
Ha şöyle.
Bu arada, galiba uyuşturucuyu bırakacağım.
Bırakamaz mıyım diyorsun?
- Biraz şüpheci yaklaşıyorum. - Önceden bırakmıştım.
Kesinlikle. Bu sefer ne değişti?
Rehabilitasyona girecek biri değilsin. Ayrıca, uyuşturucuya aşırı bayılıyorsun.
Bağımlılar dibe vurana kadar bırakmaz ve sen de bırakamayacaksın.
- Fazlasıyla bağımlısın. - Yanılıyorsun. Bu sefer düzeleceğim.
Aferin sana Patrick.
Hiç olmazsa kokain ile eroini bırakırım.
Yürümeyi öğrenmeden koşmaya çalışmak istemem.
Bu yüzden, yanında başka valium var mı?
- Bırakmama yardımcı olsun diye. - Üzgünüm, sonuncuydu.
Lütfen yanlış anlama.
Artık son derece zengin mi oluyorsun şimdi?
Hayır, bütün para annemin ve kendisi epeyce sağlıklı.
"Güneş başka seçeneği olmadığı için doğdu."
Anı yaşamanın zamanı geldi amına koyayım.
Elveda ve elveda...
...ve elveda, eski dostum eroin.
İnsanlar uyuşturucuyu bırakmayı gözlerinde fazla büyütüyor.
Buna karşın uçak yolculuğu da oldukça stresli olabiliyor.
Bol şans. Sokaktan uyuşturucu alma.
Hiçbir yerden uyuşturucu almayacağım. Ciddiyim Johnny.
Ne istersen yap ama hayatımın kontrolünü ele alacaksam şimdi almalıyım.
Başıma gelmiş önemli olaylardan biri ve pürüz olmasın istiyorum.
Keşke kararlılığın bende de olsa.
Bıraktığın için sağ ol.
Diğer bir çok durumda olduğu gibi, sensiz yetişemezdim.
Benim için zevkti. İki gün sonra yeni biri olarak görüşürüz.
Tamamen yeni biri.
Londra Heathrow Havalimanı'ndan gelen yolcularımız...
...lütfen bagaj teslim yerine gidiniz.
"Ölmüşüm, ölüp gitmiş.
Ölüp gitmiş ve kalbim bir avuç tozdan farksız."
Ve dahası.
Tanrı aşkına, neşelen. Mutlu şeyler düşün.
Burada bulunma sebebini hatırla. Babanın cenazesini almaya geldin.
Sakinleştiricinin etkisi geçiyor. Birazcık gerilmeye başladım.
Dayan. Dayan işte.
Midem bulanıyor, gerginim, derimin altında kurtçuklar dolanıyor...
...midem içinde boğulan kedilerin kumuyla dolu.
Siktir lan!
Güzergahı değiştirebilir misiniz? Otelime gitmem gerekiyor cidden.
Buyurun.
Bay Melrose. Sizi tekrar görmek güzel.
Her zamanki süitiniz hazır ve bir mesajınız var.
"Anneniz telefonla aradı. Mesajı yok."
Hep dokunaklı konuşur zaten.
Acaba hemen bir şişe viskiyle bol bol buz gönderebilir misiniz?
Elbette.
Asansörünüz burası.
Düğmeler burada. 33. katta kalıyorsunuz.
33.
- Of be, nasıl da ayartıyor. - Anlayamadım efendim?
Hiç. Kendi kendime konuşuyorum.
Burası koridor.
Odanız da 3318.
Bu da anahtarınız.
Çalışıyor!
Al işte, ne yapacağını biliyorsun.
Yabancı bir otel odasında bir yoksunluk daha.
Tuvalet ışığınız. Televizyonunuz, böyle açılıyor.
- Kanalları da böyle değiştiriyorsunuz. - Daha önce de televizyon kullandım.
Paranoya, sancılar, intihar fikri...
Teşekkürler.
Yine de, en azından bu son. Ya da sonlar arasında.
Bu sefer değil ama. Bu sefer farklı olacak.
Zorlama yok. Deli gibi odaklanmışım.
Yeni gün, yeni başlangıç.
Olayı hiç düşünmemek.
Nasıl hiç düşünmeyebilirsin ki?
Odada yangın varken tekerlekli sandalyeden kalkmayı istememek gibi.
Öf ya.
Şehrin en iyi eroinine ulaşmak için Pierre'i aramanız yeterli, 555-1726.
Pierre, 555-1726.
Düşünme sakın.
Patrick!
Efendim dadı?
Parkta yürüyüşe çıkmaya ihtiyacın var genç adam.
Eroin basmak yok ama. Bu konuyu netleştirelim.
Peki dadı. Eroin yok, yeminle.
Quaalude var mı?
Olmaz mı, tabii var. Lemmon 714s, hap başı 5 papel.
Her şeyi tek seferde bırakmam beklenemez herhâlde.
Beş tane alayım, yok altı. Peki ya elmas var mı?
Ne diye elmas alıyorsun? Kafayı mı sıyırdın?
Yo. Bende buz bulunur oğlum. Ecza malıdır.
Yani sen mi ürettin?
- Yani efsane. - Elmas alma.
Üç tane ateşle. Ani bir karardı.
- İngiliz'sin, değil mi? - Doğru.
- O montla sıcak basmıyor mu? - Ülkende beleş eroin dağıtıyorlarmış.
- Hadi ya, adamın canını sıkma. - Pek de beleş sayılmaz.
Montunu çıkar oğlum, terliyorsun.
Eroin ister misin İngiliz? Kokainim de var, zehir gibidir.
Adamın canını sıkma, dedim.
Kesin öyledir ama bıraktım.
- Yo oğlum, susuz yutma. - Amatör değilim ben.
Yarın tekrar gel ha.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, cenazeyi görmeye geldim.
Pardon, bir bardak su rica edebilir miyim?
Boğazıma koca bir hap takıl...
Boğazım kurudu.
Şimdi...
David Melrose'un cenazesini görmeye geldim.
Bay Melrose koridorun sonunda.
Patrick! Gel buraya! Derhal!
Merkür, Venüs, Dünya, Mars...
...Jüpiter, Satürn, Uranüs...
- Martini alır mıydınız? - Ne? Yok, sağ ol.
Mojito? Mint Julep? Old Fashioned?
Hermann'ı nereden tanırdınız?
Yok daha neler amına koyayım!
Ayıp!
Yanlış cenaze amına koyayım!
- Emin misiniz? - Ölüm hepimizi değiştirir...
...ama babamı ufak bir Yahudi'ye dönüştürecek kadar güçlü değil.
Tekrar deneyin.
İyi de burada başka parti yapılmıyor.
Partiye gitmek istemiyorum, David Melrose'u görmek istiyorum!
- Burası doğru oda. - Teşekkürler.
- Bir de lütfen özürlerimi... - Hiç gerek yok.
Duygu yüklüsünüz.
Doğru, bu yüzden Quaalude attım ama muhtemelen sahteymiş.
- Çok üzüldüm. - Sonra onu alsam olur mu?
Mümkünse New York'tan uzaklaşmak istiyorum.
Babanızın külleri yarın öğlen saatlerinde hazır olacak.
Anlıyorum. Aceleye getirme ihtimalimiz yok mu?
Ben sizi baş başa bırakayım.
Hadi, hadi, hadi...
Düzgün yap.
Babam mı bu?
Oymuş! Tam da istediğim gibi. Hiç gerek yoktu.
Sikerler böyle işi baba. Tabutta ne işin var senin?
Ne olmuş buraya?
Ölmek istemedin, değil mi?
Öleceğini biliyordun ve haklıydın.
Nasıl bir histi?
Acı mı öfke mi?
Korkmuş muydun?
Umarım korkmuşsundur.
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır!
Siktir.
Aşırı üzgünsün baba.
Şimdi beni de üzmeye çalışıyorsun. Ühü ühü. Ne yazık.
Merhaba Patrick. Ne oldu?
Titriyorsun.
Sorun nedir Patrick?
Peki ya annen? Annene anlatmak ister misin?
Pekâlâ. Hemen döneceğim. Söz.
Eğlenceli duruyor.
Antibiyotik işte.
- Patrick. Çok üzgünüm. - Ben de öyle.
Dakiklik, babamdan bana geçen önemsiz kusurlardan biri.
Ne kastettiğimi biliyorsun bence.
Çay alayım, Earl Grey.
- Bir kadeh daha getirir misin? - Elbette.
Benim için saat akşam dokuz.
Senin için saat hep akşam dokuz.
Aman be. Bana da martini.
- Söylesene, morga... - Gittim.
Evet, babamı hiç bu kadar iyi görmemiştim.
Gözünü açmak istemem ama verdikleri küller...
...aslında fırının dibinden topladıkları toplu küller.
İyi haber. Tercihen bütün küller başkasına ait olmalı.
Gençliğimde bizi restoranlara götürür... Çoğul olarak "restoranlar" dedim...
...çünkü en az üç restorana hızla girer çıkardık.
Hatırlıyorum da bir kere bir şişe kırmızı şarabı ters tutmuş...
...ve bütün şarap halıya dökülmüştü.
"Ne cüretle bu pisliği getirirsiniz bana?"
En azından artık şikayet edemeyeceği bir yerde.
Günbatımındaki vampir misali tabutta oturmasını beklemedim değil.
"Tabut diye buna mı diyorsunuz? Buradaki hizmet dayanılmaz."
Hoş, hizmet gerçekten dayanılmazdı. Beni yanlış cenazeye yönlendirdiler.
- Yanlış cenaze mi? - Evet.
İroniktir, babamdan geride kalanları içimde bulmakta zorlanmazken...
...ondan gerçekte geride kalanları bulmak zor oldu.
Seni görmek güzel Anne.
Bir tanıdığı görmeye ihtiyacım vardı.
Baban karmaşık biriydi.
Bu yüzden bugün seninle konuşmayı çok istiyordum.
- Quaalude'un kafası şimdi geldi. - Patrick, iyi misin?
Jet-lag ol... oldum da.
- Uzanmak ister misin? - Abartmayalım şimdi.
Biraz uyku semesiyim.
Antibiyotikten.
İzninle.
Bay Melrose.
İyi misiniz?
Jet-lag olmuşum.
Ha siktir.
Bunu yutarlar.
- Aman Tanrım. Ne oldu tuvalette? - Yüzüme su çaldım!
- Nasıl bir su? - Oldukça ferahlatıcı bir su.
Patrick, otur lütfen. Beni geriyorsun.
Evet, evet. Herkes böyle söylüyor.
Patrick, gerçekten özür dilemek istiyorum.
Seni merdivende bulduğumda...
- Hayır, hayır, şimdi olmaz. - Sana söz vermiştim...
Geri çekil, kaç, çık, çık!
Seni temin ederim, hepsini unuttum gitti.
- Garsonumuz nerede? - Yardıma muhtaç gibiydin.
Hep öyle göründün. Annen de öyle. O evde kötü bir hava vardı.
Ben de daha fazla çaba göstermeliydim.
- Pardon. Benim gitmem lazım. - Ne? Daha iki çift...
Beşte avukatın yanına olmalıyım. Evrak imzalanacak da.
- Gerçekten mi? İyi de daha... - İnsanı deli ediyor, değil mi?
Bürokrasi işte. Elimden bir şey gelmez.
Müteşekkirim. Gençliğimden bu yana...
...bana çok iyi davrandın ve sana minnettarım.
Ama şimdi gitmem gerekiyor.
Güle güle. Güle güle.
"Akabe'yi ele geçirdik!"
Efendim?
Ferahlatıcı martininizden bir kadeh daha alacağım.
Somon tartar, yanında biftek tartar.
Tartar, tartar... Baharatlı olsun, bol baharatlı.
Bir de şarap menünüzü alayım.
Patrick, bitanem. Boğazından katı bir şeyler geçsin.
- Sessiz ol dadı. - Size katılacak biri mi var?
Siktir ya, umarım yoktur.
"En iyisi olmayacaksa hiç olmasın."
Gördün mü? Hâlâ iş görüyor. Her şey kontrolünün altında.
Harikaymış, teşekkürler.
Eroinin yerini tutmaz ama.
Eroin yokluğu çeken, elmasla kafa olmuş...
...sakinleştirici ve jet-lagle üstünden kamyon geçmiş çoğu kişi...
...yemek yememekte diretir, ben hariç.
Oburluktan değil, tutkudan yerim!
Susar mısın artık?
- Size demedim, başkasına. - Tatlı ilginizi çeker miydi?
İlgimi mi? Tatlıyla nasıl ilgilenilir ki?
Yemek mi vereyim? Pazarları ziyaretine mi gideyim?
Bir creme brulee ve bir Marc de Bourgogne alayım.
Fakat yine de eroinin yerini tutmaz, öyle değil mi?
Eroin süvaridir, sandalyenin eksik bacağıdır.
Eroin aşktır. Şu numarayı aramanız yeter: 555-1726...
Kapat çeneni!
- Her şey yolunda mı efendim? - Sürekli bunu soruyorsun...
...ama her şeyin yolunda olması mümkün mü? Çok fazla şey istiyorsun.
Çünkü şikayet aldık.
Sesler sadece kafamda değil mi yani?
Siktir! İyisi mi ben hesabı...
Acaba telefon etmek için bir çeyrekliğinizi alabilir miyim?
Olacak olan şu...
Açarsa, uyumaya yetecek kadar ve biraz da sabaha eroin yaparsın.
Hepsi bu kadar. Açmazsa da, hiç eroin yapmazsın.
İşi kadere bırakalım.
İyi fikir.
555-1726.
Ben Pierre. Şu an meşgulüm...
Belanı sikeyim kader! Siktir, siktir.
Sikeyim, koyduğumun kaderi, siktir, siktir!
Of ya.
Tamamdır, geldik.
- Buralar pek tekin değildir. - Ben de buna güveniyorum ya.
- Beni bekler misin? - Çılgın herif. Burada beklemem ben.
Ha siktir.
Ne istiyorsun dostum? Aradığın nedir?
- Eroin. - Hadi be.
- Polis misin? - Kesinlikle değilim.
İngiliz'im. Beni Loretta'nın Yeri'ne götürür müsün?
Elbette, seni Loretta'nın Yeri'ne götürürüm.
Bu taraftan.
İstemiyor musun yoksa?
Bıçağı takma! Bıçağı takma!
O benim arkadaşım.
- Merhaba. Chilly! - Chilly'yi tanıdığından haberim yoktu.
Dünya küçük sonuçta. Cidden beni bıçaklayacak mıydın?
Elbette bıçaklayacaktım. Bak.
Benim adım Mark.
Sağ ol Mark, beni bıçaklamadığın için.
Nerelerdeydin Patrick?
Orada burada.
- Beni Loretta'nın Yeri'ne götürür müsün? - Tabii, orası...
Yok. Bu tarafta.
- Oğlum ya, iyi görünüyorsun! - İyi hissetmiyorum.
- Kimsin? - Chilly Willy.
- Kaçlık istiyorsun? - 50'lik. 60'lık.
Eşin nasıl, Chilly? İyi mi?
Al.
Canım, canım, canım. Bak bende ne var!
Odayı düzenlemişsiniz. Bir şeyler değişmiş.
- Ne değişti? - Yangın çıktı.
Değiştiğini anlamıştım.
Chilly sende kullanılmamış şırınga olabileceğini söyledi.
Pek kullanılmamış sayılmaz ama kaynattım yani.
Çok mu körelmiş?
Oha, şırınga değil ki bu, bildiğin bisiklet pompası.
Yok, sorun değil.
- Ne kadar? - İki torba.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Hadi ama.
Hadi ya...
Sıçayım. Siktir.
Ebeni sikeyim!
Acaba yeni bir ampul almanı önerebilir miyim Chilly?
Zahmetine değer. Damarı ıskaladım.
Sen...
...el fenerini kullanacaktın.
Söylediğin için sağ ol. Daha iyi bir iğne lazım Chilly.
Chilly. Chilly!
Sikeyim.
Peki öyleyse. Şu işi düzgün yapalım.
"En iyisi olmayacaksa hiç olmasın."
Kolombiya kokaini ve sonra da Çin Beyazı eroin.
Hadi be Pierre. Aç işte.
555-1726.
- Alo? - Pierre? Sen misin cidden?
- Kimsiniz? - Londra'dan Patrick.
Uyumakta zorluk çekiyorum da.
20 dakika sonra buluşalım.
- Nasılsın? - Dışarısı tam bir kabus.
Söylesene, nasıl biriydi?
Babam mı?
Tatlı mı tatlı biriydi. Son derece yakışıklı.
Elleri çok sanatsaldı. Başbakan olabilirdi.
Siyasetçiydi demek?
Hayır, hayır, hayır. Espri mahiyetinde söyledim.
Onun dünyasında, Başbakan olabilmen daha iyiydi.
Ya da cerrah veya konser piyanisti.
Bir şeyi çabalayıp gerçekten başarabilmek...
...hoyrat hırsların bir tezahürüdür.
Babanın vefatına üzüldün mü?
Yaşadığına üzüldüm.
Ama o olmasa sen de olmayacaktın.
İnsan bu konularda biraz fazla bencil olabiliyor demek ki.
Şimdi sıra geldi kokaine.
Bu mereti bırakmaya çalışıyordum güya.
- Şimdi de... - Tanrım.
...eroini yap bakalım.
Tanrım. Yüce Tanrım.
Les Bains'da akşam yemeği yemişliğim vardır.
Hakeza Hartum'da da yedim.
Genç ve vahşi analık bana insan etinden yapılmış yemeği ikram edince...
...erdemli olacağım diye üçüncü tabağı istemekten geri durmadım tabii ki.
Hakikaten de öyle... İnsan eti mi?
Sana soruyorum, sırada ne var?
Sen hep tuhaf bir çocuk oldun.
Bu geceki spesiyal beleş salata ve Kolombiya kokaini.
Üstelik taze Çin Beyazı eroin yatağında servis ediliyor.
Size aristokrat kesim ve menfur işlerinden bahsedeceğim.
Hayır, hayır düşünme bunları! Ne menfur işleri?
Okul dönüşü anlatılan bakıcı hikâyeleri değil.
Dudaklarım mühürlü. Ama bende ne hikâyeler var bir bilseniz!
Lütfen, lütfen, lütfen durdur şunu.
Lütfen, lütfen, lütfen durdur şunu!
Şimdi sükûnete kulak vermeni istiyorum.
Duyabiliyor musun? Sükûnetin bir parçası ol.
Güzel. Şimdi bir pagoda hayal etmeni istiyorum.
Görebiliyor musun? Ne kadar güzel, değil mi?
Evet. Evet Ron, çok güzel.
Şimdi içeri girmeni istiyorum Patrick.
İçeride biri var mı?
Evet Patrick. Annen ve baban var.
Annem ve babam mı?
Annene doğru yaklaşıp ona şunu demeni istiyorum...
"Seni seviyorum anneciğim."
Anne, seni hakikaten seviyorum.
Çok güzel, şimdi onu kucakla.
Güzel bir his, değil mi?
Evet, harika bir his.
Şimdi babana doğru yaklaşıp şunu demeni istiyorum...
"Fakat ne yazık ki seni affedemeyeceğim."
Fakat ne yazık ki seni affedemeyeceğim... Siktir ya.
Güzel, şimdi eline altıpatları alıp babanın beynini dağıt.
Bam, bam, bam, bam!
"Bugün burada yaşananları annene yahut...
...bir başkasına anlatacak olursan...
...seni iki parçaya ayırırım!"
Siktirin gidin ulan hepiniz!
O hâlde eroini al. Hemen al.
Alo? Alo, Patrick?
Anne?
Beni duyuyor musun?
Patrick, olanları duydum.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Anne?
- Alo? - Alo? Benim!
- Ha siktir. - Sesin uykulu geliyor.
Uyuyor muydun? Uyandırdım mı seni yoksa?
Çok çok üzgünüm.
Saat sabahın beş buçuğu ya.
Jet lag yüzünden odanın içinde dört dönüyorsundur diye düşündüm.
- Otelde misin? - Oteli aradığına göre haliyle buradayım.
Demek istediğim, bütün gece seni düşünüp durdum ve...
...nasıl olduğunu öğrenmek istedim. - Madde alıp almadığımı soruyorsun yani?
Hayır, sadece o değil.
Niye ki? Aldın mı yoksa?
Gece boyunca kokain ve eroin aldım.
- Bu sayılıyor mu? - Bu iyi bir fikir mi sence?
Gelecekte bunun iyi bir fikir olmadığı konusunda hemfikir olabilir miyiz?
Ben... ben cidden bir şeyleri değiştirebileceğini düşünmüştüm.
Evet, ben de öyle. Ama görünüşe göre böyle bir seçeneğim yok.
Yalnız kalmamalısın. Sana biriyle akşam yemeği ayarladım.
Olmaz Debbie, akşam yemeği davetlerinden biri değil bu.
Oldukça duygusal bir dönemdeyim. Birileriyle görüşecek durumda değilim.
Seni düşünen insanlarla bir arada olman lazım.
Üstelik Marianne'le çoktan sözleştik bile.
- Marianne mi? - Üniversiteden arkadaşım.
Tuvaletinde kendinden geçmiştin, sonra kapıyı sökmeleri gerekmişti.
- Hatırladın mı? - Evet şu Marianne.
Seni görmek istiyor. Akşam 7.30'dan sonra istediğin bir vakitte. Adresi faksladım.
Babamın aptal ahbaplarıyla bir şeyler içeceğiz ama...
...sonrasında müsait olursam giderim.
Unutma, seni... seni cidden seviyorum.
Patrick?
Marianne, Marianne, Marianne.
Selam Patrick. Seni görmek ne güzel.
Beni anlayan biriyle konuşabilmek fevkalade bir şey.
Buz yok! Katlanılır şey değil!
Her şey berbat! Her şey umutsuz biçimde boka sarmış!
Buz! O leziz buzlarınızdan biraz daha getirmenizi rica ediyorum!
Oda numaram 3318.
Siktir.
Ha siktir.
...ve hâlâ jilet gibi keskin.
Dahası, evladiyelik bir bıçağınız olacak.
Böyle bir bıçağa ne kadar ödersiniz?
Cevaplamadan önce bana kulak verin.
Yanında gelen çatalla oyma işlerinizi adeta keyfe dönüşüyor.
Durun, daha bitmedi.
Aynı zamanda bu altısı bir arada mutfak takımını da sunuyoruz.
Havuçlarınızı, patateslerinizi soyarken...
...kağıt kadar ince patates dilimleri yapmanızı da sağlar.
Bu kollar benim değil.
...peynir ve sebzelerden şahane süslemeler yapmanızı sağlayacak.
Hadi bakalım, hazır ol.
- Patrick, tam zamanında geldin. - George.
Baban gibi dakiksin. Seninle ziyadesiyle gurur duyuyordu.
- Sen de biliyorsundur elbet. - Merhaba ufaklık.
Başın sağ olsun. Berbat hissediyor olmalısın.
Gözüne ne oldu? Kız meselesi mi?
Artık manevi rehberliğinden sorumlu olduğuma göre...
Hayır, öyle bir şey değil. Sanırım uçakta bir şey kaptım.
- Yakışmış ama. Tam hovarda olmuşsun. - Buraya hemen alışacaksın.
Evet. Bence burada epey eğleneceksin. Yani baban eğlenirdi.
İngiltere'de artık bulamadığın şeylerin hepsi burada mevcut.
- Hiç Bullshot içtin mi? - Hayır. - Garson, garson!
- Buyrun efendim? - Üç bullshot lütfen. - Başüstüne.
Ballantine Morgan'ı davet ettim.
Gerçi aramızdaki en ürkütücü hınzır o bence.
Evet, ailesinin bankası var. En azından öyle sanıyorum.
Sormuştum ama cevaplarını dinlemek resmen işkence anasını satayım.
- İşte geldik. - Ekip toplanmış.
- Bu Ballantine Morgan. - Babana çok üzüldüm.
Bizatihi tanışıklığımız yoktu ama George'un anlattığına göre...
...tam bir İngiliz beyefendisiymiş.
- George! Ne anlatmışsın öyle? - Babanın ne kadar sıradışı biri olduğunu.
- Hayatım boyunca onun gibisini görmedim. - Asla taviz vermezdi.
- "En iyisi olmayacaksa hiç olmasın!" - Katılıyorum.
"Özür yok, izah yok." Bu da var mesela.
- Evet. - "Her şeyi gözle, kimseye güvenme."
- İrfan dolu sözler. - "Deneme boşa, çabalamak hoyratlıktır."
"18. yüzyılda her şey daha iyiydi."
Bir de şu: "Tüm kadınlar aşağılıktır, başı annen çeker."
Bullshot'lar da geldi!
Et suyu ile vodka karışımı, zamanla alışılan bir tat.
Alıştım bile! Bir tane daha lütfen.
Babası güzel piyano çalardı.
- Öykünme işleri seviyorsanız öyle. - Hitabeti de iyiydi.
Duruma göre. Bazı insanlar kesintisiz kabalıktan hoşlanmıyor...
- ...en azından ben öyle biliyorum. - Bu insanlar da kim?
Doğru, bir keresinde çok münakaşacı olduğunu söylemiştim.
- O ne cevap verdi? - Defolup gitmemi söyledi.
Sadık av köpekleri resmen.
- Af buyur? - Şunu diyorum.
Avcılığa meraklı mısın Patrick?
- Tanrım, işte başlıyoruz. - Tanrım, işte başlıyoruz.
- Bir anımızı duymak ister diye düşündüm. - Hiç düşünmediğin şey...
...anılarını kimsenin duymak istemediği.
Bir Tanganyika dağ keçisi vurmuştum.
Türünün son erkeği olduğu için güzel olduğu kadar üzücü bir andı tabii.
Keçi için öyle olmuş, evet.
Benim de bir avcılık anım var Ballantine, hem de babamla.
- Nicholas, sen bilirsin. - Ağır ol Patrick.
- Yeter dedim. - Babam 1920'lerde Hindistan'a süvari olarak gönerilmiş.
Orada çayırlar arasında domuz peşinde dörtnala koşturur...
...elinde mızrakla yaban domuzu avlarmış.
Bu yaban domuzları fena tehlikeli. Bir atı bile yere serip...
...binicisini ölümüne deşebilir ama yine de heyecanlı.
Neyse, bu gezideki tek kusur şuydu...
Bu hikâyeyi ilk duyduğumda sekiz yaşında falandım.
...av ekibinden birini yabani bir köpek ısırmıştı ve...
...adamda kuduz belirtileri ortaya çıkmıştı.
En yakın hastane 3 günlük mesafedeydi ve hakimler, generallerden oluşan av ekibi...
...köpüren, debelenen arkadaşlarını bir ağın içine hapsedip asmaya karar vermiş.
Akşam yemeği verildiğinde...
...masada gaz lambaları, gümüşler yerini almış...
...eğitimli uşaklar iş başındaydı.
Fakat kimse adamın feryatları yüzünden yemekten keyif alamıyordu.
Ben de masadan kalktım...
...silahımı çektim ve kuduz adamın yanına giderek...
...kafasına sıkıverdim.
Yapılabilecek en merhametli şey buydu.
Herkes mutabık kaldı. Eninde sonunda yani.
Ve sanırım bu olay...
...tıp ile aramızdaki aşk ilişkisinin milâdıydı.
Affedersiniz.
Klozeti kullanabilirdin.
Güzel fikir.
Tanrım. Babam.
Babamı almam lazım. Siktir.
Affedersiniz.
Merhaba. Merhaba?
Lütfen. Babam elinizde!
- Ne yazık ki kapalıyız. - Hayır.
- Kalıntılarını almam lazım. - Üzgünüm.
Sabah ilk uçakla gidiyorum ve onu almadan gidemem!
Adı... David Melrose.
Lütfen?
Sizden bir kese kağıdı rica edebilir miyim?
Şimdi, Marianne.
Elimde 0.5 gram kokain, 0.2 gram eroin...
...bir Quaalude, bir Black Beauty var.
Muhabbetin akması için birkaç konu, Marianne'i havaya sokmak için Quaalude var.
Veya kendimi acındırır biraz hayal kırıklığı yaratırım. Uçakta da uyurum.
Tanrım, çok iyisin. Sonra evdesin. Concorde sağ olsun.
Johnny bekliyor olacak ve...
Bakalım, göreceğiz artık.
Merhaba ben Patrick, Marianne'in arkadaşı.
Nancy, Nancy Banks. Tanışmıştık.
Evet, elbette!
Kusura bakmayın biraz aklım havada. Yani biraz--
Evet Marianne söyledi. Bu o mu?
Consuela'ya söyleyeyim de masaya fazladan bir tabak koysun!
Marianne! Seni görmek için sabırsızlanıyor.
Jerry, Patrick'i hatırlarsın. Sevgili Debbie'nin erkek arkadaşı.
Lavabonuzda rahatsızlanmıştım.
- Kapıyı sökmemiz gerekmişti! - Evet!
- İçeri buyur, içer buyur. - O kişi benim.
Marianne'in dediğine göre baban akıllarda yer etmiş biriymiş.
Nasıl yer ettiğini bir bilseniz.
- Aranızdaki ilişki güç müydü Patrick? - Evet Nancy. Evet öyleydi.
- Sorunlar ne zaman baş gösterdi? - 9 Haziran 1906'da. Doğduğu gün.
Yani, o dönemlerde babalık oldukça farklı algılanıyormuş.
Evet, belki de sevgisini nasıl ifade edeceğini bilmiyordu?
Zalimlik sevgiyle tezat bir kavramdır, tarifsiz bir tezahürü değil.
Bana da öyle geldi.
Marianne...
Gerçi bu konuda ben hiç sıkıntı yaşamadım.
- Selam Patrick. - Merhaba.
Başın sağ olsun, çok üzüldüm cidden.
Cevap sensin. Beni kurtaracak olansın, anlamadın mı?
Buraya gömün beni. Benim olsan madde kullanmayı ebediyyen bırakırdım.
- Amanın! - Ya da en azından beraber kullanabileceğim güzel biri olurdu.
Yemeğe çıkabilir miyiz? Lütfen evet de.
- Burası iyi mi sence? - Kesinlikle. Ermeni mutfağına bayılırım.
Ceketinle sıcaklamıyor musun?
Rahatsız oluyorsan eğer çıkartabilir...
- Birazcık evet. - O zaman çıkarttım bile.
Belki göz bandımı da çıkartmalıyım.
Neyse kalsın. İki martini lütfen!
- Bir. Ben içmiyorum. - Öyle mi?
Bu kötü oldu. Hem de çok çok kötü.
- Hisleri köreltip flulaştırıyor bence. - Ne diyorsun ya?
Kesinlikle katılıyorum.
Normalde ben de içmem ama bildiğin gibi, kederliyim.
Bir şey söyle. Yalan, alay ya da kibir olmadan...
...bu iş nasıl yürüyordu hatırlasana. Debbie'nin selamı var.
- Öyle değil dangalak herif! - Canım Debbie.
- Nasıl peki? - Şahane bir kız.
Epey destek oluyor.
Konuyu değiştir.
- Debbie hukuk okuduğunu söyledi. - Doğru evet, Columbia Üniversitesi'nde.
- Çok zor ama seviyorum. - Bir ara ben de hukuk okumayı düşünmüştüm.
12 Öfkeli Adam'daki gibi, fevkalade bir diksiyon, yanlışları düzeltiyorum falan.
- Senden harika bir avukat olurdu. - Sağ olasın.
Kesinlikle yapmalısın, neden yapmıyorsun ki?
- Çünkü çabalamak ve azim hoyratlıktır. - Tanrım...
...bu konuda ciddi olamazsın. - Ben mi? Hayır, hayır. Babam öyle derdi.
Yani sonuçta bir eğitim aldın ve...
Teşekkür ederim, yani...
Üstelik sen babanla bir değilsin.
Kesinlikle haklısın. Biliyor musun? İlham verici bir konuşmaydı.
Uçaktan iner inmez bu konuda bazı adımlar atacağım.
Yepyeni bir adam olarak! Duydun mu baba, avukat olacağım!
- Patrick, kutu biraz aklımı kurcalıyor. - Merak etme, el bagajı sayılıyor.
- Hayır onu kastetmedim. Yere koyabilir misin? - Tabii.
Garsonlar tekmelesin dursun. Sonunda intikam!
Sırf öldüğü için paçayı bundan kurtaracak değildi ya?
Paçayı neden kurtaracak?
Üzgünüm. Bana müsaade eder misin?
- Ermeni mutfağını sevdiğini sanmıştım. - Martiniler fevkalade.
Anne ve baba insanın ağzına sıçıyor. Niyetleri öyle olmasa da sonu öyle.
Niyetlerinin öyle olmadığını kim söylüyor?
Babana karşı neler hissettiğini hiç anlattın mı?
Hayattayken hayır.
- Böylesi muhtemelen daha hayırlı oldu. - Niye? Yani ne söylerdin ki?
Ona derdim ki...
Ona söyleyeceğim şey...
..."Kimse bana yaptıklarını başkalarına yapmamalı."
- Çok teşekkürler. - Üzgünüm, sorunu ciddiye aldım.
Kusura bakma, ne diyordun?
Sadece...
Boşver.
Patrick, ben... Artık eve dönsem iyi olacak.
Hayır, hayır, hayır, Marianne...
Aramızda oldum olası bir bağ vardı, değil mi?
Yani bu sadece benim kuruntum değil.
Hayır, oldum olası Debbie'yle aranızdaki ilişkiye saygı duydum.
Bir Quaalude atmak istemezsin sanırım, değil mi?
Yavşakça davrandığım için üzgünüm.
Önemli değil, duygusal bir dönemdesin.
Taksi! İyi geceler Patrick.
İyi... Evet. İyi geceler, iyi geceler!
Biliyor musun, doğru kadınla karşılaşacak olsam; zeki ve...
...bana meydan okumaktan korkmayacak bir kadınla yani...
...hayatımı rayına oturtabilirmişim gibi geliyor.
Lütfen kes şunu. Kendini rezil rüsva ediyorsun.
Hayır, lütfen gitme.
Birine ihtiyacım var yoksa ne yapacağımı bilmiyorum.
Çek lan ellerini üzerimden! Seni adi keyif pezevengi!
Derdin ne ya senin?
Aptalın tekiyim, üzgünüm. Bak rica ediyorum gitme!
Dinle, bu gece yalnız kalmak istemiyorum, kalmamalıyım.
Başka kimsem de yok. Sadece bana eşlik et.
Beni yalnız bırakma.
Ama yalnız değilsin ki.
Gidelim.
Kız haklı, yalnız değilsin ki.
Ve asla yalnız olmayacaksın.
Ölüm ve harabiyet.
Utanç ve vahşet.
Zaptedilemez utanç ve vahşet.
Siktir git ulan!
Sikeyim! Sikeyim!
Ha siktir ya!
Senin üstüne sifonu çekeceğim...
...timsahların arasına, lağımın içine yollayacağım!
Nasıl ya?!
Açıp atlayamayacaksan pencere olmasının ne esprisi kalıyor?
Ölmek istiyorum.
Elinde uygun kaynaklar var neticede.
Önce anestezik, değil mi doktor? Hayır Patrick.
Önce neşter, sonrasında anestezik.
Güvendesin, seni burada kimse bulamaz.
Peki ya kimse beni burada bulamazsa?
Yüce Tanrım, bu ne rezillik böyle.
Ne hallere düştüğüme bakar mısın?
Annen duyunca zevkten dört köşe olur.
Olanları söyleyince sinsi gülüşünü hayal edebiliyorum.
Olanları söyleyecek misin?
Şimdi...
Sol mu sağ mı?
Fark etmez.
Ziyadesiyle bitap bir adamım.
Yaklaş, konuş benimle Patrick.
Patrick. Yaklaş da sevgili babacığınla konuş hadi.
Rica ediyorum...
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Ne duruyoruz, bas hepsini de bitsin bu iş.
Anneciğim?
Canımın içi.
Uyandırdığım için çok üzgünüm.
Saat kaç?
Çok erken.
Gidiyor muyuz artık?
Gitmeyi çok istiyorum.
Hem de çok.
"Güneş başka seçeneği olmadığı için yeni bir güne doğdu."
Hayat sadece bir bok çuvalı olmakla kalmıyor, aynı zamanda sızdırıyor.
Öyle ya da böyle ucu sana dokunuyor.
Öyle değil mi?
Zannımca öyle efendim, genel kanaat bu şekilde.
"Azgın nehirler gibi çağlayan kanın içerisinde boğulacak günahkârlar.
En tepelere çıkanlar dahi kurtulamayacak.
Köprüler yerle yeksan olup kapılacak akıntıya.
Ve nihayetinde insanoğlu kıyametin koptuğunu haykıracak."
Haksız da sayılmayacaklar.
Hem de hiç haksız sayılmayacaklar.
Kimse bana eğlenmeyi bilmediğimi söyleyemez en azından.
Limuzininiz bekliyor.
Misafirliğiniz boyunca bizden memnun kaldığınızı umuyoruz.
Memnuniyet doğru kelime değil. Bayıldım!
Efendim! Bay Melrose, efendim!
- Az kalsın bunu unutuyordunuz! - Öyle mi acaba?
- Efendim? - Yani Viyana'yı aramaya gerek kalmadı.
Çok teşekkür ederim.
- Demek nehirler dolusu kan akacak? - Efendim?
Boş ver gitsin.
Boş ver.
Boş ver ya.
BA002 numaralı Londra Heathrow uçuşu için son çağrı.
BA002 numaralı uçuşa katılacak yolcuların...
...çıkış kapısına yönelmesi rica olunur.
Hadi ama. Hadi ama.
- Johnny, Johnny, beni duyuyor musun? - Patrick nasılsın?
İyiyim ya ne olsun. Dün gece intihara teşebbüs ettim.
Tanrım, nereden arıyorsun şu an?
- En dipten. - Tanrım, iyi misin sen?
Patrick? Ne zaman ineceğini söyle, seni karşılamaya geleyim.
- Dinle, fazla vaktim yok, beni duyuyor musun? - Evet.
Hayatıma çekidüzen vermeye karar verdim. Bağımlılıklarımı bırakacağım.
Alo, Johnny, beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum. Harika bir haber ama...
- Bu sefer emin misin? - Elbette.
İnsanlar bu tarz şeyleri abartmayı amma çok seviyor ya.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Patrick?
Bunun yerine ne yapacaksın?
Orada mısın?
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns @Sacrer_ & @Lvntgns_